1
00:00:06,432 --> 00:00:10,173
O assinante não está indisponível agora.
Por favor, ligue novamente mais tarde.

2
00:00:15,514 --> 00:00:17,089
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,147
Vamos, atenda o telefone.

4
00:00:41,891 --> 00:00:43,391
Oi.

5
00:00:50,425 --> 00:00:52,730
Olá, ambulância? Um ferimento de arma de fogo.

6
00:00:53,347 --> 00:00:55,347
Zvenigorodskaya, 9. Apartamento 8.

7
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Agora!

8
00:01:03,463 --> 00:01:04,963
O que aconteceu aqui?

9
00:01:11,892 --> 00:01:13,392
Quem fez isso?

10
00:01:16,302 --> 00:01:17,982
Seu pessoal está vindo?

11
00:01:19,818 --> 00:01:21,498
A ambulância está chegando.

12
00:01:25,189 --> 00:01:26,689
Isso é horrível.

13
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
A criança estava aqui?

14
00:03:14,160 --> 00:03:15,660
ASSUNTOS RUSSOS

15
00:03:28,048 --> 00:03:29,548
Eu estou indo.

16
00:03:39,278 --> 00:03:41,207
- O que é?
- Ekaterina Sergeevna?

17
00:03:41,458 --> 00:03:44,621
A dívida do seu quarto é de 1.200.000 rublos.

18
00:03:45,898 --> 00:03:48,304
O que eu tenho a ver com isso?
Meu pai pagou por isso.

19
00:03:48,617 --> 00:03:51,517
Sergey Albertovich pagou apenas
o pagamento inicial.

20
00:03:52,644 --> 00:03:55,878
É por isso que recomendamos fortemente que você
pagar a dívida no mesmo dia.

21
00:03:56,386 --> 00:03:58,948
Caso contrário, teremos que chamar a polícia.

22
00:03:59,581 --> 00:04:01,081
Tenha um bom dia.

23
00:04:40,408 --> 00:04:42,846
Não quero que ele fique em um orfanato.

24
00:04:45,632 --> 00:04:47,365
Vamos resolver isso com a tutela.

25
00:04:49,991 --> 00:04:51,491
O nome dele é Gleb.

26
00:05:14,861 --> 00:05:16,541
Espere, ele vai piscar.

27
00:05:18,372 --> 00:05:19,872
Aguentar.

28
00:05:21,176 --> 00:05:22,989
Veja, é como um quadro estático.

29
00:05:24,134 --> 00:05:26,259
- Vou avançar um pouco.
- Não.

30
00:05:28,587 --> 00:05:30,087
Espere.

31
00:05:32,068 --> 00:05:34,020
F***, é como um quadro estático, entende?

32
00:05:35,013 --> 00:05:38,630
- Haverá filas?
- Cale a boca, idiota. Estou trabalhando aqui.

33
00:05:40,996 --> 00:05:43,339
Droga. O que você quer? O que é?

34
00:05:43,964 --> 00:05:46,784
- Por que você está parado aí?
- Deixe Mukhtar terminar. Vamos comer.

35
00:05:48,796 --> 00:05:50,296
Mukhtar terminará.

36
00:05:51,116 --> 00:05:52,928
Fique de fora se não conseguir.

37
00:05:53,577 --> 00:05:57,322
Poupe-me com seus comentários.
Eu tenho inspiração.

38
00:05:58,470 --> 00:06:01,790
Aguentar. Editar é arte. Uma coisa sutil.

39
00:06:02,626 --> 00:06:04,276
Requer um sentimento.

40
00:06:04,658 --> 00:06:06,821
Requer ousadia. Eu tenho inspiração.

41
00:06:07,290 --> 00:06:10,157
Tudo bem, acalme-se. Estou morrendo de fome.

42
00:06:11,571 --> 00:06:13,071
Bom.

43
00:06:13,684 --> 00:06:16,584
Diga-me por que você é tão bom?
Muito bem, Mukhtar.

44
00:06:17,856 --> 00:06:21,156
Por que você está na indústria cinematográfica?
Para vender por dinheiro?

45
00:06:24,180 --> 00:06:26,898
- Minha mãe diz que sou talentoso.
- Ela mente para você.

46
00:06:27,961 --> 00:06:30,421
Você é simplesmente linda.
É temporário, acredite.

47
00:06:30,852 --> 00:06:33,187
Em breve, sua bunda estará
grande demais para a foto e...

48
00:06:33,852 --> 00:06:35,532
sua carreira terminará.

49
00:06:36,390 --> 00:06:38,765
Você está sorrindo, mas a coisa é boa.

50
00:06:41,210 --> 00:06:44,186
- Certo, você é um gênio.
- Ah, vamos.

51
00:06:45,385 --> 00:06:49,345
Vocês todos só me dizem isso na minha cara,
mas você não pensa assim. O que?

52
00:06:49,901 --> 00:06:51,551
Estou errado? Você não.

53
00:06:52,865 --> 00:06:54,365
E você está certo.

54
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
Eu era digno no passado.

55
00:06:57,083 --> 00:06:59,778
Você acha que alguém precisava disso?
Claro que não.

56
00:07:00,691 --> 00:07:03,675
Deixe seu talento em paz
e apenas ganhar dinheiro.

57
00:07:04,183 --> 00:07:07,503
Ou torne-se flexível. Você não pode colocar
uma palavra ou pau. Apenas mantenha a boca fechada.

58
00:07:07,754 --> 00:07:09,254
Retroceda isso.

59
00:07:09,991 --> 00:07:14,006
Apenas três palavrões no filme.
Em nosso país! Onde está a maldita arte nisso?

60
00:07:15,021 --> 00:07:17,950
Como você pode trazer algo para
nosso público sem xingar?

61
00:07:19,295 --> 00:07:21,607
Depois dizem que os filmes russos são uma porcaria.

62
00:07:22,351 --> 00:07:24,851
Você é bajulador uma vez, você é bajulador duas vezes, então...

63
00:07:25,868 --> 00:07:28,820
você inicia um projeto chato por dinheiro,
e aqui vamos nós.

64
00:07:30,444 --> 00:07:34,826
Em poucos anos você é como uma prostituta.
Você pode fazer qualquer coisa.

65
00:07:35,528 --> 00:07:38,153
Mas todo mundo diz,
“É uma obra-prima, cara”.

66
00:07:39,177 --> 00:07:42,678
"Aqui está um prêmio para você". Você está começando
acreditar nisso, mas na realidade

67
00:07:42,929 --> 00:07:47,964
você está ferrado porque não entende
mais o que é bom ou ruim.

68
00:07:50,476 --> 00:07:52,789
Mas eu vou provar isso para todos vocês.

69
00:07:56,565 --> 00:07:58,815
Não vamos comer como eu vejo.

70
00:08:00,440 --> 00:08:02,878
- Muito bem, Mukhtar.
- Entendi!  - Sim.

71
00:08:03,353 --> 00:08:04,853
Funciona pra caralho.

72
00:08:12,643 --> 00:08:14,143
Finalmente apareceu?

73
00:08:29,306 --> 00:08:30,806
Você gosta disso?

74
00:08:33,634 --> 00:08:35,134
Que tal isso?

75
00:08:46,024 --> 00:08:48,094
- Quem é meu gatinho?
- Eu sou.

76
00:08:53,944 --> 00:08:55,444
Sim.

77
00:09:17,248 --> 00:09:18,928
Você está dormindo, Arcádio?

78
00:09:38,148 --> 00:09:41,866
Eu sei que ele a matou por causa da droga.
Mas não tenho nenhuma prova.

79
00:09:43,445 --> 00:09:45,095
Eu o vi com o homem de Ilona.

80
00:09:47,058 --> 00:09:49,370
Significa que ele está conectado com Ilona de alguma forma.

81
00:09:52,543 --> 00:09:54,043
Lena estava certa.

82
00:09:57,733 --> 00:09:59,233
Como ele a matou?

83
00:10:03,947 --> 00:10:05,597
Na frente de seu filho.

84
00:10:16,402 --> 00:10:17,902
Encontre-o para mim.

85
00:10:32,244 --> 00:10:34,806
É um prazer finalmente conhecê-lo.

86
00:10:35,314 --> 00:10:36,814
Sim, sim, sim.

87
00:10:37,247 --> 00:10:40,286
Escute, não tenho muito tempo.
Você tem isso?

88
00:10:41,403 --> 00:10:44,583
Eu quero discutir
os termos do acordo mais uma vez.

89
00:10:46,440 --> 00:10:49,740
- Certas circunstâncias que exigem...
- Vocês russos...

90
00:10:50,893 --> 00:10:52,573
são muito pouco profissionais.

91
00:10:53,638 --> 00:10:58,708
Se tivéssemos tais circunstâncias surgidas,
todos já estariam mortos.

92
00:11:05,085 --> 00:11:06,765
Meu marido gostava de dizer...

93
00:11:07,940 --> 00:11:10,478
“Aquele que sabe
como controlar os outros é forte".

94
00:11:10,932 --> 00:11:14,112
“Mas quem pode
controlar-se é ainda mais forte".

95
00:11:15,708 --> 00:11:17,521
E meu pai gostava de dizer...

96
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
“Conheça o seu lugar”.

97
00:11:21,071 --> 00:11:24,367
Se não houver produto amanhã,
o acordo está cancelado.

98
00:11:25,063 --> 00:11:26,563
Vejo você amanhã.

99
00:11:34,086 --> 00:11:37,367
- Deixe-me ser sua companhia.
- Eu não te conheço.

100
00:11:39,488 --> 00:11:41,323
Tenho uma surpresa para você.

101
00:11:43,699 --> 00:11:46,495
Bom. Você tem três minutos.

102
00:11:48,757 --> 00:11:50,257
Ok, vou tentar.

103
00:11:50,624 --> 00:11:54,748
Você perdeu alguma coisa.
Uma pequena boneca russa.

104
00:11:59,728 --> 00:12:01,228
E quem é você?

105
00:12:01,674 --> 00:12:03,426
Eu aprovo sua cautela.

106
00:12:03,677 --> 00:12:05,357
Você realmente não me conhece.

107
00:12:05,771 --> 00:12:07,669
Mas eu sei quem você é.

108
00:12:09,616 --> 00:12:12,225
E como esse negócio é importante para você.

109
00:12:15,897 --> 00:12:17,472
Quanto você quer?

110
00:12:17,944 --> 00:12:20,428
Multar. Acho que vamos concordar com os termos.

111
00:12:22,452 --> 00:12:24,202
Você não sabe o que é isso.

112
00:12:25,172 --> 00:12:27,485
E você não sabe quanto custa.

113
00:12:30,836 --> 00:12:32,336
Se...

114
00:12:33,341 --> 00:12:37,903
Se eu concordar com este acordo,
Vou perder meu cliente.

115
00:12:39,101 --> 00:12:41,874
- Mas ela é muito importante para nós.
- Sim.

116
00:12:42,733 --> 00:12:44,796
Ilona é uma cliente muito importante.

117
00:12:47,284 --> 00:12:51,533
Mas também sou um parceiro muito promissor.

118
00:12:52,471 --> 00:12:53,971
Confie em mim.

119
00:12:58,809 --> 00:13:01,902
30% do valor que prometi a Ilona.

120
00:13:02,625 --> 00:13:06,172
- Isso é muito pouco.
- 20% é ainda menos.

121
00:13:06,813 --> 00:13:08,313
Multar.

122
00:13:08,796 --> 00:13:10,476
Encontrarei outro comprador.

123
00:13:11,398 --> 00:13:15,624
Quantos minutos você acha
você vai durar tanto com o dinheiro?

124
00:13:21,722 --> 00:13:25,487
Isso é tanto,
que você nem consegue imaginar isso.

125
00:13:25,764 --> 00:13:29,108
Então, nem pense nisso.
Concordo em 20%.

126
00:13:34,812 --> 00:13:37,140
- Confie em mim.
- Eu gostaria de poder.

127
00:14:07,018 --> 00:14:08,518
Onde você está indo?

128
00:14:10,212 --> 00:14:12,774
Vou começar pela Itália.
Veremos o que vem a seguir.

129
00:14:19,097 --> 00:14:20,777
Obrigado por tudo.

130
00:14:21,988 --> 00:14:23,668
Mas seu tempo já passou.

131
00:14:24,941 --> 00:14:27,003
Enviei dicas para sua conta bancária.

132
00:14:27,742 --> 00:14:29,242
Bye Bye.

133
00:16:12,631 --> 00:16:15,506
Doutor, seus analgésicos matam
a dor tão bem.

134
00:16:16,084 --> 00:16:18,818
Você poderia nos dar uma receita?
Um para a estrada.

135
00:16:19,505 --> 00:16:21,080
Seu filho é tão engraçado.

136
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
O que posso dizer? O caso é bastante simples.

137
00:16:28,046 --> 00:16:29,827
A única coisa é...

138
00:16:32,031 --> 00:16:33,531
Há algo errado?

139
00:16:35,292 --> 00:16:37,447
Estou falando sobre a terapia do HIV.

140
00:16:38,870 --> 00:16:41,486
Você precisa consultar seu médico.

141
00:16:43,415 --> 00:16:45,453
O perfil hormonal pode ter mudado.

142
00:16:45,829 --> 00:16:48,391
Pode ser necessário ajustar o curso.

143
00:18:27,905 --> 00:18:29,480
Você já matou?

144
00:18:30,983 --> 00:18:32,483
Eu tenho.

145
00:18:33,555 --> 00:18:36,055
Mas Chistyakov não faz meu estilo. Tão feio.

146
00:18:38,269 --> 00:18:41,269
Algumas gotas de veneno.
Mas não preciso te contar isso.

147
00:18:42,605 --> 00:18:46,025
Qualquer médico pode confirmar um ataque cardíaco,
e sem manchas de sangue.

148
00:18:47,830 --> 00:18:49,330
Onde está a droga?

149
00:18:49,884 --> 00:18:52,376
Por que eu preciso disso? Eu não uso drogas.

150
00:18:57,823 --> 00:19:00,214
Eu me pergunto em que dedo
sua armadura vai se desgastar.

151
00:19:17,056 --> 00:19:18,736
Não deveria ser assim.

152
00:19:21,052 --> 00:19:22,732
Você pode fazer isso muito bem?

153
00:19:36,398 --> 00:19:38,078
O que está acontecendo, Ilona?

154
00:19:43,114 --> 00:19:44,614
Você não quer...

155
00:19:45,849 --> 00:19:47,349
me diga alguma coisa?

156
00:20:00,318 --> 00:20:01,818
eu...

157
00:20:04,209 --> 00:20:06,099
- Eu não.
- Pare de resmungar!

158
00:20:11,454 --> 00:20:12,954
Dizer.

159
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
Aproxime-se.

160
00:20:49,874 --> 00:20:51,374
Sair.

161
00:21:11,282 --> 00:21:12,782
Aqui está uma coisa.

162
00:21:13,243 --> 00:21:15,156
Preciso de um rascunho.

163
00:21:15,836 --> 00:21:17,516
Agora mesmo. Você entende isso.

164
00:21:18,372 --> 00:21:20,910
- Não posso. O final ainda não é bom.
- Não é grande coisa.

165
00:21:21,161 --> 00:21:23,098
É só me mandar o que é, ok?

166
00:21:25,276 --> 00:21:26,926
Ainda não há final.

167
00:21:27,456 --> 00:21:30,088
Você está zombando de mim, idiota?
Eu não dou a mínima

168
00:21:30,640 --> 00:21:33,391
se há o final ou não.
Eu não me importo com suas coisas criativas.

169
00:21:33,642 --> 00:21:36,891
Mas sou responsável pelo projeto.
Entendi? Você acha que eu não sou ninguém?

170
00:21:37,142 --> 00:21:38,642
- Você é.
- O que?  - Nada.

171
00:21:39,064 --> 00:21:41,439
- Envie para meu pendrive.
- Ei, você!

172
00:21:43,853 --> 00:21:45,353
Ninguém.

173
00:21:48,198 --> 00:21:49,698
Este é o meu filme.

174
00:21:50,788 --> 00:21:52,363
E até eu deixar...

175
00:21:53,264 --> 00:21:55,717
nem uma única alma verá isso.

176
00:21:57,238 --> 00:22:00,018
- Entendi?
- Dario, espere. Você não entende.

177
00:22:00,863 --> 00:22:02,543
Eu vou te matar, bastardo.

178
00:22:04,889 --> 00:22:06,389
Fora!

179
00:22:06,671 --> 00:22:08,171
Saia, idiota!

180
00:22:09,788 --> 00:22:11,288
Saia, garoto!

181
00:22:26,324 --> 00:22:29,624
Eu só tenho você. Você é o único
que não me traiu.

182
00:22:30,171 --> 00:22:32,358
Eu confio em você. Você é como um filho para mim.

183
00:22:33,452 --> 00:22:37,233
E seu nome é ótimo. Mukhtar.
Leal como o cachorro.

184
00:22:39,068 --> 00:22:41,412
Faremos isso. Eu prometo.

185
00:23:03,651 --> 00:23:05,151
Você sabia...

186
00:23:05,784 --> 00:23:09,330
que sua Olga teve uma vida paralela?

187
00:23:18,721 --> 00:23:20,799
O som de um coração partido...

188
00:23:23,485 --> 00:23:27,742
é o silêncio mais alto do mundo.

189
00:23:32,980 --> 00:23:34,480
Infelizmente...

190
00:23:35,488 --> 00:23:38,831
mas para nosso pesar,
coração foi projetado para ser partido.

191
00:23:40,179 --> 00:23:41,859
Eu me sentarei se você deixar.

192
00:23:47,524 --> 00:23:49,024
Ilona...

193
00:23:49,392 --> 00:23:55,821
Sugiro que discutamos esse assunto devido a
evitar conclusões e ações prematuras.

194
00:24:02,850 --> 00:24:04,350
Discuta isso então.

195
00:24:07,760 --> 00:24:11,376
Estou ciente do que você precisa.
Eu sei onde está a droga.

196
00:24:13,700 --> 00:24:16,731
vou trocar as informações
para o refém e...

197
00:24:19,060 --> 00:24:20,560
uma taxa.

198
00:24:21,549 --> 00:24:24,369
Eu não trabalho de graça, infelizmente. É um hábito.

199
00:24:29,328 --> 00:24:32,374
Mas você percebe
o que acontecerá se você me enganar.

200
00:24:36,197 --> 00:24:37,697
Como ninguém.

201
00:24:40,732 --> 00:24:42,997
O que todos vocês veem nela?

202
00:24:50,713 --> 00:24:53,142
Você pode ficar com sua fera.

203
00:24:56,982 --> 00:24:58,482
Com sua permissão.

204
00:25:28,977 --> 00:25:32,037
Boa noite, estou aqui a noite.
Iskritskaya.

205
00:25:51,200 --> 00:25:53,638
ANITA: ESTOU COM MEDO. VAMOS SAIR. POR FAVOR.

206
00:25:54,450 --> 00:25:57,067
OLGA: DEIXE EM PAZ.
TENHO OUTROS PLANOS. DESCULPE.

207
00:25:58,931 --> 00:26:00,611
A velha está incomodando você?

208
00:26:05,118 --> 00:26:06,618
Se perder.

209
00:26:14,641 --> 00:26:17,414
Talvez você saiba algo sobre
Alfa ou a boneca russa?

210
00:26:20,105 --> 00:26:21,785
Você acha que ela precisa de você?

211
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Olga.

212
00:26:27,110 --> 00:26:28,610
Ela não vai te ajudar.

213
00:26:34,223 --> 00:26:35,723
Mas quanto a mim...

214
00:26:43,952 --> 00:26:45,527
Se você aparecer novamente,

215
00:26:46,265 --> 00:26:47,945
eles vão estuprar você primeiro.

216
00:26:49,983 --> 00:26:51,633
Então eles vão te matar.

217
00:26:53,186 --> 00:26:54,936
Então eles vão estuprar você de novo.

218
00:27:21,104 --> 00:27:22,604
Meu amor.

219
00:27:23,768 --> 00:27:26,206
Você está especialmente bem esta noite.

220
00:27:32,662 --> 00:27:34,412
- Hamid!
- Você não entendeu?

221
00:27:43,255 --> 00:27:45,411
Olá, mãe. Você está bêbado?

222
00:27:47,945 --> 00:27:49,725
Você está falando comigo desse jeito...

223
00:27:50,257 --> 00:27:53,296
mas acabei de garantir o seu futuro.

224
00:27:53,857 --> 00:27:55,607
Nunca fomos pobres.

225
00:27:56,959 --> 00:27:58,459
Sim, claro.

226
00:27:59,482 --> 00:28:01,545
Agora, muitos problemas desaparecerão.

227
00:28:03,238 --> 00:28:04,918
Para você e sua irmã.

228
00:28:05,551 --> 00:28:07,269
A propósito, você falou com ela?

229
00:28:07,801 --> 00:28:09,738
Eu não. Ela pode ligar para si mesma.

230
00:28:11,351 --> 00:28:13,983
Não fui eu quem parou de falar.
Foi ela.

231
00:28:14,476 --> 00:28:15,976
Eu vejo.

232
00:28:17,315 --> 00:28:20,065
Papai apareceu.
Ele parecia um verdadeiro motociclista.

233
00:28:23,301 --> 00:28:24,981
Como está nosso motociclista?

234
00:28:25,887 --> 00:28:28,269
Ele usa um cinto de lã de pelo de cachorro?

235
00:28:29,432 --> 00:28:31,619
Ou o que ele precisa para as costas?

236
00:28:32,198 --> 00:28:34,603
Aliás, ele só fala bem de você.

237
00:28:35,926 --> 00:28:37,761
Como se alguém pudesse falar mal de mim?

238
00:28:39,770 --> 00:28:42,433
- Tudo bem, tchau.
- Aguentar.

239
00:28:44,289 --> 00:28:48,374
Você pode me enviar dinheiro? Papai pagou
meu estudo, mas quase não tenho mais dinheiro.

240
00:28:52,034 --> 00:28:53,534
Eu te ligo de volta.

241
00:28:53,823 --> 00:28:55,323
GERAÇÃO CONSCIENTE

242
00:29:03,678 --> 00:29:06,618
O assinante não está disponível.
Ligue novamente mais tarde.

243
00:29:19,426 --> 00:29:21,364
- Boa tarde.
- Onde ele está?

244
00:29:23,301 --> 00:29:25,402
Ele saiu há algumas horas.

245
00:29:26,140 --> 00:29:27,790
Como ele era?

246
00:29:28,625 --> 00:29:30,125
Alto e jovem.

247
00:29:31,453 --> 00:29:32,953
Macho.

248
00:29:39,998 --> 00:29:42,498
Olá, Lyudmila Petrovna. Estou ouvindo.

249
00:29:42,899 --> 00:29:46,079
Bastardo, você me apressou!
Shneider Financeiro, droga!

250
00:29:46,626 --> 00:29:48,126
Por que tão duro?

251
00:29:48,856 --> 00:29:51,731
Não. Primeiro, você deveria se acalmar, caramba,
expire.

252
00:29:52,434 --> 00:29:54,123
Você já? Agora...

253
00:29:54,865 --> 00:29:59,065
isso é dinheiro da família e deve retornar
para a família. Você concorda?

254
00:30:02,719 --> 00:30:05,344
- Vou enterrar você, entendeu?
- Tenha um bom dia.

255
00:30:20,202 --> 00:30:22,514
Quando você pensa que tem boas cartas...

256
00:30:23,885 --> 00:30:25,822
a vida está jogando xadrez com você.

257
00:30:26,939 --> 00:30:28,439
O destino tem ironia.

258
00:30:29,957 --> 00:30:31,457
Não podemos ficar aqui.

259
00:30:32,473 --> 00:30:35,653
Vendemos a boneca russa e vamos embora
o mais rápido possível.

260
00:30:37,758 --> 00:30:41,422
Não seja tão ingênuo.
Eles vão nos matar antes de embarcarmos no avião.

261
00:30:43,082 --> 00:30:46,802
- Stephen não aceitará o acordo.
- Significa que devemos matá-lo.

262
00:31:13,619 --> 00:31:16,559
- Não vamos ser formais.
- Afaste-se, vou abrir.

263
00:31:25,805 --> 00:31:27,305
Caramba!

264
00:31:29,946 --> 00:31:32,656
Não congele! F***! Vá fazer alguma coisa!

265
00:32:00,711 --> 00:32:02,211
Uma noite ideal.

266
00:32:04,203 --> 00:32:05,703
Obrigado.

267
00:32:08,925 --> 00:32:11,363
Vejo como você tenta ser perfeito para mim.

268
00:32:13,324 --> 00:32:14,824
Eu aprecio isso.

269
00:32:18,897 --> 00:32:20,397
Você sabe...

270
00:32:22,053 --> 00:32:25,405
Eu costumava lutar pelos meus interesses.

271
00:32:28,872 --> 00:32:32,989
Só com você eu percebi
que a única coisa que eu realmente queria é...

272
00:32:35,345 --> 00:32:36,845
render-se.

273
00:32:40,374 --> 00:32:42,491
Renda-se a um homem forte.

274
00:32:45,342 --> 00:32:47,771
E aceite-o do jeito que ele é.

275
00:32:50,510 --> 00:32:52,010
Karina...

276
00:32:53,983 --> 00:32:55,663
Não podemos ter filhos.

277
00:33:02,174 --> 00:33:03,674
Eu sou o problema.

278
00:33:08,557 --> 00:33:10,057
Eu sei.

279
00:33:12,568 --> 00:33:14,318
E isso não importa para mim.

280
00:33:15,388 --> 00:33:16,888
Karina...

281
00:33:20,477 --> 00:33:23,164
Eu escolhi você
por sua semelhança com minha esposa.

282
00:33:25,610 --> 00:33:27,539
Bem, o que você pode fazer?

283
00:33:31,949 --> 00:33:33,870
Ninguém é perfeito.

284
00:34:00,100 --> 00:34:04,110
Sra. Wagner, tenho que pedir desculpas, mas...

285
00:34:06,090 --> 00:34:08,115
nosso acordo foi cancelado.

286
00:34:08,366 --> 00:34:09,866
O que?

287
00:34:10,655 --> 00:34:15,155
Meu cliente entrou em contato comigo e disse que estava
não está mais interessado em seus produtos.

288
00:34:15,682 --> 00:34:17,619
As coisas não são feitas assim.

289
00:34:19,262 --> 00:34:22,202
Eu paguei antecipadamente.
Quem vai cobrir minhas despesas?

290
00:34:23,445 --> 00:34:27,679
Bem, você não completou
todos os termos do acordo.

291
00:34:28,711 --> 00:34:30,961
A amostra não foi entregue no prazo.

292
00:34:31,467 --> 00:34:33,591
Então, de qualquer forma, Sra. Wagner...

293
00:34:34,295 --> 00:34:35,945
a decisão é final.

294
00:34:36,428 --> 00:34:37,928
Desculpe.

295
00:34:38,532 --> 00:34:40,032
Tenha uma boa noite.

296
00:35:02,483 --> 00:35:03,983
Idiota.

297
00:35:07,217 --> 00:35:09,154
Eu mudo a senha regularmente.

298
00:35:10,374 --> 00:35:11,874
Desculpe.

299
00:35:41,337 --> 00:35:43,188
Sair!

300
00:36:20,892 --> 00:36:22,392
PERDOE-ME

301
00:36:52,370 --> 00:36:55,670
Olga, o objeto está aqui. Ele está sozinho.
Siga o plano.

302
00:39:05,491 --> 00:39:06,991
Sucesso bem sucedido.

303
00:39:13,319 --> 00:39:16,319
Obrigado pela informação.
Esta boneca custa uma fortuna.

304
00:39:17,483 --> 00:39:19,733
Sempre fui atraído pela autoridade.

305
00:39:21,290 --> 00:39:23,103
Eles são tão corajosos e brutais.

306
00:39:26,701 --> 00:39:31,060
Perto de você, sou uma garotinha indefesa
quem finalmente está seguro.

307
00:39:34,410 --> 00:39:35,910
Espere um pouco.

308
00:39:37,668 --> 00:39:39,168
Isso dói.

309
00:39:47,765 --> 00:39:49,445
Ela responderá por isso.

310
00:39:51,182 --> 00:39:53,494
Todos eles irão. Eles já jogaram o suficiente.

311
00:39:54,190 --> 00:39:57,090
Eles pensam que são peças grandes
e a vida é um jogo de xadrez.

312
00:39:58,969 --> 00:40:01,719
Um peão chegou ao fim
pode se tornar qualquer peça.

313
00:40:02,180 --> 00:40:03,680
E vença o rei.

314
00:40:05,214 --> 00:40:08,114
Um peão é a única peça
que tem um grande propósito.

315
00:40:13,488 --> 00:40:15,480
Você não deve subestimar os peões.

316
00:40:40,693 --> 00:40:42,373
Você deveria ter se afastado.

317
00:40:49,641 --> 00:40:51,695
Não existe mais eu ou você.

318
00:40:53,797 --> 00:40:57,217
Não há nada que seja seu ou meu agora.
Só existe nós.

319
00:40:58,153 --> 00:40:59,653
E o nosso.

320
00:42:00,351 --> 00:42:02,718
Vamos, Arcádio. Abra.

321
00:42:05,979 --> 00:42:07,479
Abrir!

322
00:42:07,730 --> 00:42:10,354
Arkady Bulavkin, você está preso
por violação do artigo 191...

323
00:42:10,668 --> 00:42:13,968
- É isso. Estamos ferrados.
- O que você fez, idiota?

324
00:42:15,781 --> 00:42:17,281
O que eu faço agora?

325
00:42:19,679 --> 00:42:22,538
- Abra a porta!
- Pense, Arcádio! Paulina vai me matar!

326
00:42:24,065 --> 00:42:27,245
- Eu não vou desistir, vadia!
- Você está desistindo, idiota!

327
00:42:27,972 --> 00:42:29,472
Não ligue para a mãe.

328
00:42:30,553 --> 00:42:32,053
Salva-me, Senhor!

329
00:42:34,248 --> 00:42:36,186
- Não!
- Abra a porta, Bulavkin.

330
00:42:36,503 --> 00:42:38,003
- Não!
- Sim.

331
00:42:39,167 --> 00:42:40,885
Não! Não! Não!

332
00:42:41,136 --> 00:42:42,636
Não!

333
00:42:49,496 --> 00:42:51,071
Aqui está, Dario!

334
00:42:51,567 --> 00:42:54,867
- O que diabos você está fazendo?
- Você viu a notícia?

335
00:42:55,456 --> 00:42:57,136
Como você enviou para lá?

336
00:42:59,354 --> 00:43:01,034
Com a minha bunda, é assim.

337
00:43:02,197 --> 00:43:03,697
Estou indo para Cannes.

338
00:43:07,611 --> 00:43:09,723
- O que?
- Vou processar você.

339
00:43:11,005 --> 00:43:12,505
Papai vai me matar.

340
00:43:15,423 --> 00:43:18,149
- Eu fiz isso.
- Sem chance!

341
00:43:18,790 --> 00:43:20,665
Vamos para Cannes. Sem chance!

342
00:43:21,533 --> 00:43:24,760
Sem chance! Vamos para Cannes.

343
00:43:25,487 --> 00:43:27,137
Vamos para Cannes!

344
00:43:27,891 --> 00:43:30,477
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

345
00:43:31,157 --> 00:43:34,057
Vá para casa, porra
mas vamos para Cannes.

346
00:43:35,183 --> 00:43:36,863
Puxa, eu não acredito nisso.

347
00:43:37,316 --> 00:43:38,816
Eu não acredito nisso.

348
00:43:39,464 --> 00:43:41,885
Eu não posso acreditar. Vamos para Cannes!

349
00:43:42,403 --> 00:43:43,903
Eu te amo, Danya.

350
00:43:46,005 --> 00:43:47,505
Papai vai me matar.

351
00:43:48,282 --> 00:43:50,344
Vamos para Cannes! Oh meu Deus!

352
00:43:52,110 --> 00:43:55,950
Darius, posso ligar para Chelyabinsk?
Eles não vão acreditar em mim.

353
00:43:56,381 --> 00:43:59,693
- Que idiota.
- Posso ligar agora, Darius? Eu preciso disso.

354
00:44:00,858 --> 00:44:02,865
Vamos para Cannes!

355
00:44:03,360 --> 00:44:05,704
Vamos para Cannes!

356
00:44:30,654 --> 00:44:32,716
Estou sozinho.

357
00:44:35,852 --> 00:44:37,352
Você não está sozinho.

358
00:44:40,438 --> 00:44:41,938
Eu sempre vou...

359
00:44:44,559 --> 00:44:46,059
estar lá para você.

360
00:44:58,987 --> 00:45:01,057
Não, não, não, Mila, não!

361
00:45:03,306 --> 00:45:05,556
Por favor, Mila! Você ainda está comigo?

362
00:45:06,212 --> 00:45:08,079
Por favor, por favor, por favor.

363
00:45:08,554 --> 00:45:11,202
Mila, você não pode! Por favor! Por favor!

364
00:45:11,703 --> 00:45:13,640
Por favor, Mila. Mila, Mila, Mila.

365
00:45:14,101 --> 00:45:15,788
Você está aqui? Você está aqui?

366
00:45:16,940 --> 00:45:19,346
Minha garota. Mila, vamos.

367
00:45:20,104 --> 00:45:21,979
Por que você quer morrer? Vamos!

368
00:45:22,786 --> 00:45:24,286
Ei, vamos lá.

369
00:45:24,715 --> 00:45:28,324
Por favor, não faça isso.
Você quer provar alguma coisa?

370
00:45:29,492 --> 00:45:32,612
Seus filhos, marido, aqueles chacais chiques
preciso de você.

371
00:45:33,320 --> 00:45:35,265
Eu preciso de você.

372
00:45:37,367 --> 00:45:40,180
Eu vou morrer sem você.
Pelo menos do tédio.

373
00:45:40,859 --> 00:45:42,539
Você não pode fazer isso, garota.

374
00:45:44,589 --> 00:45:46,269
Estou aqui, estou com você.

375
00:45:46,722 --> 00:45:49,229
Mila. Eu te amo.

376
00:47:24,482 --> 00:47:25,982
ASSUNTOS RUSSOS

377
00:47:36,222 --> 00:47:37,722
Foda-me.

378
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Merci, é claro.

379
00:47:41,160 --> 00:47:42,972
A verificação do microfone não é uma verificação de cigarro.

380
00:47:44,641 --> 00:47:46,992
Normalmente, todo mundo está aqui.

381
00:47:48,094 --> 00:47:52,531
Quando eles dizem
eles não esperavam esse prêmio.

382
00:47:53,269 --> 00:47:54,769
Mas eu esperava por isso.

383
00:47:55,262 --> 00:47:59,097
Eu não apenas esperava por isso,
Estava esperando por esse prêmio.

384
00:48:00,476 --> 00:48:03,030
Se você não tivesse me premiado
com esse ramo...

385
00:48:04,132 --> 00:48:07,538
eu subiria no palco
e peguei eu mesmo.

386
00:48:07,982 --> 00:48:10,450
Agora, fica o meu obrigado.

387
00:48:12,263 --> 00:48:14,200
Minha mãe. É uma coisa sagrada.

388
00:48:14,829 --> 00:48:18,172
Produtores. Eles não são santos,
mas agradeço a eles também.

389
00:48:19,875 --> 00:48:22,202
Agradeço também a todo o elenco.

390
00:48:22,828 --> 00:48:25,960
Você lidou com quatro temporadas,
o que é muito.

391
00:48:27,121 --> 00:48:30,121
Nem todo mundo lidou com isso,
e eu respeito isso.

392
00:48:30,871 --> 00:48:34,058
Eu tive que matar alguns de vocês.
Não fique bravo com isso.

393
00:48:35,068 --> 00:48:37,068
Mas o mais importante é que agradeço...

394
00:48:37,756 --> 00:48:39,256
o público.

395
00:48:39,787 --> 00:48:41,591
Você é uma verdadeira força.

396
00:48:42,374 --> 00:48:43,874
Vocês são pervertidos.

397
00:48:44,820 --> 00:48:48,483
Vocês são hedonistas
e conhecedores do sutil.

398
00:48:49,971 --> 00:48:53,744
Você tem tudo.
Continue alimentando seus demônios.

399
00:48:54,463 --> 00:48:56,775
Porque seus demônios são o que você é.

400
00:48:57,287 --> 00:48:58,787
Eu adoro você.

401
00:48:59,350 --> 00:49:03,677
Se você está assistindo isso,
significa que você percorreu todo o caminho.

402
00:49:04,259 --> 00:49:06,900
E você percebeu que isso é um jogo.

403
00:49:07,611 --> 00:49:09,610
Então jogue o seu jogo.

404
00:49:10,079 --> 00:49:12,758
Jogue sua vida, e só então...

405
00:49:13,258 --> 00:49:15,383
você terá prazer com isso.

406
00:49:17,272 --> 00:49:18,772
Obrigado.